http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/-t1.htm Petit lexique Tue, 18 Aug 2009 08:20:31 GMT 10 http://i86.servimg.com/u/f86/12/46/85/97/vizume11.jpg http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/-t1.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/emission-canada-t3865.htm bb63 en ce moment sur france inter (10-11h), émission sur les canadiens et acadiens...on doit pouvoir réécouter voire podcaster EXPRESSIONS QUEBECOISES Tue, 18 Aug 2009 08:20:31 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/emission-canada-t3865.htm#23719 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/emission-canada-t3865.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/t-t189.htm Carfax T tabarnac ! (juron) putain, bordel. Voir criss. tabarnouche, tabarouette, taboire, tabarnic, tabarnan ! (versions atténuées de tabarnac) ah, merde ! tanner (v.) fatiguer, importuner : ça me tanne de toujours te répéter la même chose. tannant (adj.) : au sens du dictionnaire, qui fatique, épuise, importune, aussi employé pour désigner un enfant qui ne tient pas en place : le petit d'la voisine y'é assez tannant, toujours en train de faire des mauvais coups. taouin ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 04:02:06 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/t-t189.htm#853 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/t-t189.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-insultes-t196.htm Carfax Les insultes Niaiseux, niaiseuse, cave, épais, épaisse, tarla, innocent, sans-dessein, sans-génie, bozo, clown, colon, légume, mal-amanché, mal-engueulé, croûte, cacaille, zouave, tata, toton, totoche, têteux, têteuse, cruchon, cruche, guidoune, licheux, senteux, morveux, maniéreux, mouk-mouk, ti-coune, agrais, grand flanc mou, grand slaque, effronté, zouf, courailleux, pissou, taupin, face de boeuf, air bête, grébiche, v'limeux, seineux, pisseux, bretteux, colleux, ostineux, râleux, renifleux, ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 05:51:40 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-insultes-t196.htm#862 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-insultes-t196.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/quelques-mots-de-plus-t2013.htm FOUINE La guédille au nez = le nez qui coule J'ai le feu au passage = être en colère Les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup Avoir un rapport = faire un rot Brocheà foin = quelque chose de mal organisé Courir la galipotte = avoir de nombreuses aventures Une vraie réguine = un truc qui fonctionne mal Mets ta bougrine = manteau Une braoule = une grosse cuillère Un beau camail = beau chapeau Les chnolles = les testicules Maudits Québécois !! EXPRESSIONS QUEBECOISES Thu, 01 Mar 2007 12:17:38 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/quelques-mots-de-plus-t2013.htm#9126 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/quelques-mots-de-plus-t2013.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-verbes-t197.htm Carfax Les verbes Achaler, gosser (déranger quelqu'un) Avoir les yeux dans la graisse de binnes (avoir l'air fatigué) Bêcher (tomber tête première) Brailler (pleurer) Brosser (se saouler) Capoter (paniquer, devenir fou) Chauffer (conduire un véhicule) Chiâler (se plaindre) Crouser (faire la cour, conter fleurette) Au Québec on embarque et on débarque d'une voiture (d'un char) Enfirouaper (jouer quelqu'un) Faire dur (avoir mauvaise mine, mauvaise apparence) Faire ses commissions ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 05:52:57 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-verbes-t197.htm#863 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-verbes-t197.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-mots-doux-t195.htm Carfax Les mots doux

Mon pitou, ma pitoune, mon minou, ma minoune, mon b'bé, mon pit, mon coco, ma cocotte, mon chou, mon chouchou, ma chouchoune, ma chouette, ma poupoune, ma poune, mon toutou, ma toutoune, mon pitchounet, ma pitchounette, ma poule, mon beau bonhomme, mon homme, mon ti-nomme.]]> EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 05:50:07 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-mots-doux-t195.htm#861 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-mots-doux-t195.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/humour-t482.htm Scorps
http://users.skynet.be/psyk/argent_en_masse.zip

Attention c'est un zip de 44mo quand même ;-)]]> EXPRESSIONS QUEBECOISES Tue, 24 May 2005 19:04:41 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/humour-t482.htm#2971 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/humour-t482.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/g-t177.htm Carfax G game (être game de) (expr.) oser, avoir le courage de : t’es pas game d’aller lui parler. Syn. avoir le guts. gammik ou gamique (n. f.) (de l'anglais gimmick, artifice) plan, combine peu réaliste : tu perds ton temps avec tes gamiques. gang (de l'anglais gang, bande) (n. f.) au sens du dictionnaire, bande de malfaiteurs; au sens large, s'emploie pour désigner un groupe : la prochaine fois j'vas ammener ma gang pis tu vas manger une volée. C'est just'une gang de ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:50:14 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/g-t177.htm#841 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/g-t177.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/d-t174.htm Carfax D dash (mot angl.) (n. m..) tableau de bord d'un véhicule. fesser dans l'dash (expr.) : se dit d'une chose qui frappe, qui surprend, qui se démarque : wow, les murs en rouge, ça fesse dans l'dash ! débarbouillette (n. f.) carré de tissu éponge pour faire sa toilette. débiner (v.) mettre à terre, démotiver, déprimer : sa blonde est partie, ça l'a ben débiné. décrisser (v.) voir crisse défaintisé (employé en Haute-Mauricie) (adj.) qui ne fonctionne plus, ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:46:42 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/d-t174.htm#838 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/d-t174.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/la-temperature-t194.htm Carfax La température

Il mouille (il pleut)
Il fait frette (très froid)
Il mouille à boire debout (abondamment)
Il mouille à sieaux (beaucoup, comme si on vidait des seaux d'eau)
Il vente à écorner les boeufs (violemment)
Des bancs de neige (talus)
Du frimas dans les vitres (fine couche de glace)]]> EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 05:48:03 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/la-temperature-t194.htm#860 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/la-temperature-t194.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-objets-t193.htm Carfax Les objets Une broue (une bière) Un bazou (une vieille auto) Des bébelles (jouets) Un bec (un baiser) Une bécosse (toilette sèche) Un bécyque (une bicyclette) Une bédaine (gros ventre) Une bibitte (insecte ou animal inconnu) Des bidoux (de l'argent) Ma blonde (mon amoureuse) Des bobettes (caleçon, sous-vêtement) Une calotte (casquette) La cassonade (sucre brun) Un cégep (collège) Un char (une automobile) Une chicane (conflit) Mon chum (ami, copain ou amoureux) Un ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 05:47:03 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-objets-t193.htm#859 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/les-objets-t193.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/z-t192.htm Carfax Z zigner (v.) tourner en rond, perdre son temps : inutile de zigner après la télécommade, les piles sont mortes. Syn. zigonner, téter, gosser. zigonner (v.) 1) essayer, sans trop de succès : zigonne pas après 'a porte, tu vois ben qu'est bloquée ! Syn. gosser, zigner. 2) perdre son temps (à qqchose), avancer peu : decide, on va pas zigonner toute la journée ! Syn. téter, niaiser, brêter. zigonnage (n. m.) : action de zigonner, hésitasion : ça va faire le zigonnage! Syn. niaisage. ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 04:04:59 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/z-t192.htm#856 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/z-t192.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/y-t191.htm Carfax Y


yark, yeurk ! (onom.)
pouah, beurk ! Syn. ouache.]]> EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 04:04:12 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/y-t191.htm#855 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/y-t191.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/v-t190.htm Carfax V va chez l'diable / su' l'diable (expr.) va au diable, va te faire voir. Syn. va chez l' bonhomme va chier (expr.) syn. : va te faire foutre vanne (de l'angl. van) (n. f.) camion-remorque. Syn. truck. varger (v.) cogner, donner des coups : les voisins arrêtent pas d'varger dans les murs. Syn. fesser. c'est pas vargeux (expr.) : c'est pas génial. Syn. c'est pas fort. vedger (de l'angl. vedgetable, légume) (v.) * ne rien faire bon de ses journées, ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 04:03:04 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/v-t190.htm#854 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/v-t190.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/s-t188.htm Carfax S sauté (adj.) voir capoté saucer (se) (v.) se mettre à l'eau très lentement : à chaque fois qu'a se baigne, ça lui prend une heure pour se saucer. saucette (n. f.) : petite baignade. aller faire une saucette (expr. de la région du Bas-du-Fleuve) : aller faire un tour. sirop de poteau (expr.) sirop sucré fait à base de maïs que l'on sert avec les pancakes - succédané, faible imitation du sirop d'érable. schnoute (n. f.) merde. manger d'la schnoute ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 04:01:02 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/s-t188.htm#852 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/s-t188.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/r-t187.htm Carfax R radoteux (adj.) radoteur ramancheur (n. m.) guérisseur populaire qui possédait une connaissance poussée (souvent transmise par un autre guérisseur) de l'ossature et auquel on faisait appel pour remettre un os à sa place ou pour soulager certaines douleurs. rondouillette (n.) voir grasette renipper (pron. r'nipper) (v.) remettre en état, retaper : t'as r'nippé ton vieux manteau, on dirait un neuf ! resoudre (souvent pron. arsoudre) (v.) arriver ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 04:00:09 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/r-t187.htm#851 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/r-t187.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/q-t186.htm Carfax Q


quatre par quatre (ou 4X4) (n. m.)
véhicule tout-terrain à quatre roues motrices : si tu veux aller dans' l'bois, y vas falloir que tu t'achètes un 4X4 !

quétaine (adj.)
voir kétaine]]> EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:59:12 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/q-t186.htm#850 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/q-t186.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/p-t185.htm Carfax P pagosse (n. f.) objet quelconque, truc, bidule. Syn. patente. pain : être né pour un petit pain (expr.) : expression québécoise qui s'emploie avec une pointe de fatalisme pour exprimer le manque d'ambition, un destin de peu d'envergure : on l'sais ben, nous autres les Québécois on est nés pour un p'tit pain... mettre son pain (à qqu'un) (expr.) : donner une volée : j'vas te mettre ton pain ! quart de pain (expr. de la région de Shawinigan) : s'emploie parfois pour ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:58:14 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/p-t185.htm#849 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/p-t185.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/o-t184.htm Carfax O o.p.c. (expr.) abbréviation de " au plus criss " ou " au plus coupant ", au plus vite, de manière urgente : ça me prend ton rapport o.p.c. ! ostie ! (juron) putain, bordel. Voir criss. ouache ! (onom.) beurk, pouah ! Syn. : yarck, yeurk ouaouaron (n. m.) grenouille ouin (adv.) exprime une constatation, une hésitation, un doute : ouin, c'est pas fort ton affaire. Ouin, peut-être qu'on va y aller. Ouin, ouin, ouin (mais oui, mais oui). EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:56:27 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/o-t184.htm#848 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/o-t184.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/n-t183.htm Carfax N necker (de l'angl. to neck, se bécoter) (v.) s'embrasser assez indiscrètement, se peloter. niaiser (v.) 1) perdre son temps : y niaise toutes les fins de semaines. 2) faire perdre son temps à quelqu’un, se moquer : je crois qu’il n’est pas intéressé, il fait juste me faire niaiser. niaisage (n. m.) : action de faire niaiser, enfantillages : c’est fini le niaisage ? niaiseux (se) (n.) : crétin, imbécile, con : ce gars-là y'é super beau, mais y'é tellement niaiseux ! Syn. ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:55:32 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/n-t183.htm#847 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/n-t183.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/m-t182.htm Carfax M machine (n. f.) (vielli) automobile : on a fait un tour de machine dimanche après-midi. machine à boules (n. f.) : flipper. maganer (v.) 1) endommager : voir décrisser. 2) en parlant d’une personne, mal en point, le plus souvent après avoir fait la fête et bu avec excès : je suis toujours magané le lendemain quand je bois un coup la veille. magasiner (v.) faire du shopping. magasinage (n. m.) : shopping. malle (de l'angl. mail, courrier) (n. f.) courrier. ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:54:38 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/m-t182.htm#846 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/m-t182.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/l-t181.htm Carfax L laveuse (n. f.) machine à laver. lendemain de la veille (le) (expr.) le jour qui suit une soirée particulièrement bien arrosée d’alcool : tout le monde déteste les lendemains de (la, facult.) veille. lichette (n. f.) suçon (marque que l'on fait à la peau en la suçant fortement). licheux (n. m.) lèche-bottes, lèche-cul lift (de l'angl.) (n. m.) donner un lift (expr.) : emmener, prendre quelqu'un en voiture quêteux, tèteux de lift (expr.) : personne ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:53:36 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/l-t181.htm#845 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/l-t181.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/k-t180.htm Carfax K


kékette (adj.)
(péjor.) pénis : grosse corvette, p’tite kékette (expr. pop.).

kétaine (ou quétaine) (adj.)
démodé, ringard, kitsch : les vêtements fluo c’est super kétaine asteur.

kleenex (n. m.)
(marque de commerce) papier-mouchoir]]> EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:52:34 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/k-t180.htm#844 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/k-t180.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/j-t179.htm Carfax J jacker (pron. djaker, de l'angl. to jack, soulever avec un cric) (v.) élever : elle se crêpe les cheveux, y sont jackés en l'air. un grand jack (expr.) : un homme très grand. jambette (n. f.) croc-en-jambes, croche-pieds, croche-patte. jammer (pron. djamer, de l'angl. to jam, coincer) (v.) 1) bloquer, coincer, pris : ma porte de char est jammée à matin, y'é jammé sur ce paragraphe, y peut pu avancer. Syn. stâler. 2) se réunir et jouer de la musique, de manière ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:51:45 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/j-t179.htm#843 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/j-t179.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/h-t178.htm Carfax H


haïssable (adj.)
taquin, moqueur, surtout en parlant d’un enfant : Hé qu’y’é haïssable !]]> EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:50:54 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/h-t178.htm#842 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/h-t178.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/f-t176.htm Carfax F faque (contraction de ça fait que) (adv.) donc, par conséquent : on est en retard faque y faut s'grouiller. fardoches (n. f. pl.) broussailles, petites branches piquantes : demain on va aller ramasser les framboises dans les fardoches. fesser (v.) 1) frapper fort : chus tu obligé de fesser dans' porte pour que tu m'ouvres ? Syn. varger. 2) assommer, étourdir : a fesse ta vodka ! Syn. taper. fesser dans l'tas (expr.) : se défouler (sur le premier venu). ficher ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:48:56 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/f-t176.htm#840 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/f-t176.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/e-t175.htm Carfax écoeurer (v.) 1) causer du dégoût (sens. du dictio.). 2) embêter, faire chier : arrêtez de l'écoeurer, vous voyez ben qu'y va brailler ! écoeurant (adj. et n. m.) : 1) génial, super : ton idée est écoeurante ! 2) salaud : t'é rienqu'un écoeurant ! Syn. maudit chien sale. écornifler (v.) au sens du dictio., un « écornifleur » est une personne qui a l'habitude de se faire nourrir par les autres (pique-assiette) ; ce mot est employé ici dans le sens de « fouiner » : la voisine d'en bas ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:47:50 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/e-t175.htm#839 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/e-t175.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/c-t173.htm Carfax C cailler (v.) s'endormir, tomber de fatigue : le bébé est en train de cailler. Syn. canter. caisse de 24 (expr.) boîte contenant 24 bouteilles de bière (ou caisse de 6, de 12 - les formats standards) : va dont acheter une caisse de 24 au dépanneur avant que les invités arrivent. câlice ! (juron) putain, bordel. Voir criss. caller (pron. câler, de l'angl. to call, appeller) (v.) placer une commande devant être livrée : et si on callait une pizza ? caller ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:43:53 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/c-t173.htm#837 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/c-t173.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/b-t172.htm Carfax B baboune (n. f.) faire la baboune : faire la gueule. bacon (n. m.) fric, argent : c'te gars-là y'a du bacon en masse. Syn. bidou se pogner le bacon (expr.) : rester à rien faire, être nonchalant : arrête de de pogner le bacon pis cherche toi une job ! Syn. se pogner le derrière, se pogner le cul. balancigner (se) (v.) se balancer sur une balançoire (couramment employé par les enfants) : après l'école on va aller se balancigner dans le parc. balloune (n. f.) ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:42:50 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/b-t172.htm#836 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/b-t172.htm http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/a-t171.htm Carfax A abriller (v.) 1) couvrir d'un morceau de tissu, d'une couverture : as-tu besoin de plus de couvertures pour t'abriller ? 2) border quelqu'un au lit. à cause ? (expr.) pourquoi ? c'est pas d'à cause ! (expr. typique Saguenay - Lac St-Jean) : Tu as raison ! Bien dit ! accoutumée (d') (adv.) habituellement (de coutume) : d'accoutumée, il arrive à 7 heures. accraire (v.) 1) déformation du verbe « accroire » : y'é ben bon pour en faire accraire au monde. 2) employé ... EXPRESSIONS QUEBECOISES Wed, 22 Dec 2004 03:41:54 GMT http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/a-t171.htm#835 http://carfax.forumactif.com/expressions-quebecoises-f17/a-t171.htm