Le temps de nos guitares - Georges Moustaki

Pas facile de traduire mais je m'essaie ...

écartiller :
Avoir les jambes écartées. Ici, ça a une connotation sexuelle.

épivarder :
S'éparpiller, être à plusieurs endroits en même temps.

focailler :
obsédé par quelque chose.

aplatie :
ceci fait référence à la poitrine de Marie Laforêt. Ben aplatie veut dire qu'elle n'a presque pas de seins.

_________________
Le contrôle de soi (seigyo) c'est de savoir se taire quand la colère monte...

Langue pendue Nombre de messages: 773 Date d'inscription: 15/11/2004

merci !
ok pour aplatie, mais "Je n'oublierai Marie Laforêt décimentée
J'étudie a Paris le béton précontraint tout dérenché" décimentée ??? là, je ne vois pas et dérenché ?

Je viens e recevoir un Mp d'une nouvelle membre Suzana, Prof de Français au Brésil à propos de ce titres qui l'a ammenée à notre forum

Citation:

Mais je suis sûre que ce n'est pas Michel Rivard
(trop jeune..) mais Jacques Yvart (qui a été même élève de Brassens)

Sa remarque me paraît très plausible, car j'ai pas mal douté avant de proposer Michel Rivard.

_________________
"Qui pense peu se trompe beaucoup"
"Demande conseil à qui se corrige lui-même"
"Pet Contenu = Furoncle au C**"